ဒီတပတ္
English Learning: America Idioms and Expressions က႑မွာ ေန႔ (day)
စကားလံုး အီဒီယံ အသုံးအႏႈန္းမ်ားျဖစ္တဲ့ red letter day, call it a day,
bad hair day နဲ႔ gone for the day တုိ႔ကို တင္ျပထားပါတယ္။
ပထမဦးဆံုး တင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမွာ red letter day ျဖစ္ပါတယ္။ Red = အနီေရာင္, Letter = စာ (သို႔) စာလံုး, Day = ေန႔ (သို႔) ရက္ တုိ႔ျဖစ္ၾကၿပီး စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တိုက္ရိုက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ စာလံုးအနီေရာင္ေန႔ ျဖစ္ပါတယ္။ ေသာတရွင္မား calendar (ျပကၡဒိန္) ကို ၾကည့္မယ္ဆိုရင္ တစ္ႏွစ္မွာ လေပါင္း (၁၂) လရွိတဲ့ လေတြဟာ သာမန္ရက္ေတြျဖစ္ရင္ ဂဏန္းေတြကို အမဲေရာင္နဲ႔ ပံုႏိွပ္ထားတာ ေတြ႔ႏိုင္ၿပီး၊ ေန႔ထူးေန႔ရက္ေတြမွာေတာ့ ဂဏန္းေတြကို အနီေရာင္နဲ႔ ပံုႏိွပ္ထားတာကို သတိထားၾကမိမွာပါ။ က်မတုိ႔ ျမန္မာျပကၡဒိန္မွာဆုိ ဘာသာေရး ရက္ႀကီးအခါႀကီးေတြ၊ သႀကၤန္္လို ႏွစ္သစ္ကူးခ်ိန္၊ ျမန္မာ့လြတ္လပ္ေရးေန႔တို႔လို တႏိုင္ငံလံုးအဆင့္နဲ႔ ရံုးပိတ္ေပးရတဲ့ ေန႔ထူးေန႔ျမတ္မ်ားအတြက္ ျပကၡဒိန္မွာ ေန႔ကိုရည္ညႊန္းတဲ့ ဂဏန္းေတြကို အနီေရာင္နဲ႔ ပံုႏိွပ္ထားတာကို ေတြ႔ရပါလိမ့္မယ္။ ဒါေၾကာင့္ red letter day ရဲ ႔ အီဒီယံအဓိပၸါယ္က ကိုယ့္ဘဝမွာ အေရးႀကီးတဲ့ေန႔ ကို ဆိုလုိပါတယ္။ ဥပမာ ကိုယ္ လက္ထပ္တဲ့ေန႔၊ ကိုယ့္သားေလး၊ သမီးေလး ေမြးတဲ့ေန႔၊ ဘဝမွာ ထူးျခားတဲ့ေန႔၊ ေမ့မရႏိုင္တဲ့ေန႔ေတြ ျဖစ္ပါတယ္။
ဒီအသံုးနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ George Grow ေပးထားတဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။
The day my son was born was a red letter day for me. He is also the first grandchild for my parents.
က်ေနာ့္သားေလး ေမြးတဲ့ေန႔ကေတာ့ က်ေနာ့္အတြက္ ေမ့မရတဲ့ ေန႔ထူးပါ။ သူက က်ေနာ့္ မိဘေတြအတြက္လည္း ေျမးဦးေလး ျဖစ္ပါတယ္။
ပထမဦးဆံုး တင္ျပေပးမယ့္ အီဒီယံအသံုးအႏႈန္းမွာ red letter day ျဖစ္ပါတယ္။ Red = အနီေရာင္, Letter = စာ (သို႔) စာလံုး, Day = ေန႔ (သို႔) ရက္ တုိ႔ျဖစ္ၾကၿပီး စကားစုတခုလံုးရဲ ႔ တိုက္ရိုက္အဓိပၸါယ္ကေတာ့ စာလံုးအနီေရာင္ေန႔ ျဖစ္ပါတယ္။ ေသာတရွင္မား calendar (ျပကၡဒိန္) ကို ၾကည့္မယ္ဆိုရင္ တစ္ႏွစ္မွာ လေပါင္း (၁၂) လရွိတဲ့ လေတြဟာ သာမန္ရက္ေတြျဖစ္ရင္ ဂဏန္းေတြကို အမဲေရာင္နဲ႔ ပံုႏိွပ္ထားတာ ေတြ႔ႏိုင္ၿပီး၊ ေန႔ထူးေန႔ရက္ေတြမွာေတာ့ ဂဏန္းေတြကို အနီေရာင္နဲ႔ ပံုႏိွပ္ထားတာကို သတိထားၾကမိမွာပါ။ က်မတုိ႔ ျမန္မာျပကၡဒိန္မွာဆုိ ဘာသာေရး ရက္ႀကီးအခါႀကီးေတြ၊ သႀကၤန္္လို ႏွစ္သစ္ကူးခ်ိန္၊ ျမန္မာ့လြတ္လပ္ေရးေန႔တို႔လို တႏိုင္ငံလံုးအဆင့္နဲ႔ ရံုးပိတ္ေပးရတဲ့ ေန႔ထူးေန႔ျမတ္မ်ားအတြက္ ျပကၡဒိန္မွာ ေန႔ကိုရည္ညႊန္းတဲ့ ဂဏန္းေတြကို အနီေရာင္နဲ႔ ပံုႏိွပ္ထားတာကို ေတြ႔ရပါလိမ့္မယ္။ ဒါေၾကာင့္ red letter day ရဲ ႔ အီဒီယံအဓိပၸါယ္က ကိုယ့္ဘဝမွာ အေရးႀကီးတဲ့ေန႔ ကို ဆိုလုိပါတယ္။ ဥပမာ ကိုယ္ လက္ထပ္တဲ့ေန႔၊ ကိုယ့္သားေလး၊ သမီးေလး ေမြးတဲ့ေန႔၊ ဘဝမွာ ထူးျခားတဲ့ေန႔၊ ေမ့မရႏိုင္တဲ့ေန႔ေတြ ျဖစ္ပါတယ္။
ဒီအသံုးနဲ႔ ပတ္သက္လို႔ George Grow ေပးထားတဲ့ ဥပမာကို ေလ့လာၾကည့္ရေအာင္ပါ။
The day my son was born was a red letter day for me. He is also the first grandchild for my parents.
က်ေနာ့္သားေလး ေမြးတဲ့ေန႔ကေတာ့ က်ေနာ့္အတြက္ ေမ့မရတဲ့ ေန႔ထူးပါ။ သူက က်ေနာ့္ မိဘေတြအတြက္လည္း ေျမးဦးေလး ျဖစ္ပါတယ္။
ဆက္လက္ေလ႔လာရန္......http://
